Кто убивает дождь? Комар

«Кто убивает дождь? Комар» – это необычное издание на трех языках: алеутском, русском и английском, которое включает аудио сопровождение. В нем переводчик, алеутка Елена Солованюк, читает все сказки и легенды на исчезающем алеутском языке. Составленный из различных источников текст может привлечь внимание как филологов, этнографов и литературоведов, так и любознательных читателей. Обычаи и традиции островных жителей Тихого океана, а также взаимодействие стихии и человека, который способен перемещаться между верхним и нижним мирами, превращаясь то в орла, то в камень, отражены в музыкальном сопровождении чтения. В нем звучат звуки океана, птичьих базаров и костяных бубнов. Музыка была создана композитором Андреем Антонцом (OID) специально для этой книги. Алеутский эпос проиллюстрирован дипломантом международного конкурса «Образ Книги» Аленой Вершигоровой, которая жила на Командорских островах вместе с составителем Натальей Фоминой. На английский язык текст перевел Александр Островский.