По ту сторону черты

Старый Сан-Франциско, иначе говоря, Сан-Франциско до землетрясения, был разделен на две части линией. Эта линия представляла собой железную перекладину, проходившую по середине Базарной улицы. К перекладине был прикреплён бесконечный канат, к которому можно было привязывать повозки и тележки, позволяя перетаскивать их с одного конца улицы на другой. Фактически, существовало две перекладины, но в обыденной речи их воспринимали как одну и называли просто перекладиной или чертой. На северной стороне черты располагались театры, гостиницы, элитные магазины, банки и конторы; а на южной стороне находились заводы, темные притоны, кабаки, прачечные, ремонтные мастерские и дома рабочих. Таким образом, перекладина или черта стала своего рода символом — она олицетворяла разделение общества на два класса, и никто не умел так искусно пересекать эту черту, как Фредди Друммонд. Он научился жить в обоих мирах и чувствовал себя прекрасно в каждом из них…