Избранные стихи немецких поэтов

Это новая версия переводов избранных стихов классиков немецкой поэзии. Стихи привлекают меня своей сказочностью, загадочностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, а также завораживающей образностью и разнообразием тем. У Гейне присутствует искромётный, хотя иногда и мрачный юмор. Эти произведения захватывают и переносят в волнующий, порой пугающий фантастический мир. Оголённость и утончённость чувств, характерные для фольклорных произведений, ярко выражены в балладах. В "Фульском короле", "Лесном царе", "Крысолове" и "Коринфской невесте" Гете передаёт ощущения ночных страхов. Таинственное и потустороннее вторгается в повседневную жизнь. Баллада "Ученик Чародея" о самонадеянном юном волшебнике вызывает беззлобный смех. Гете утверждает, что ни богатства, ни магия не принесут счастья. Читая эту балладу, не только сопереживаешь герою, но и начинаешь осмысливать произошедшее. Стихи этих поэтов придутся по душе романтикам и влюблённым. Приятного чтения.