Произведение в алом

Читать книгу бесплатно Произведение в алом - Густав Майринк

В представленной подборке произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) включены роман "Голем" (1915) и рассказы, многие из которых ранее не были включены в сборники автора и никогда не были переведены на русский язык. Это собрание, созданное совместными усилиями издательств "Независимая газета" и "Энигма", имеет целью предоставить читателям адекватный перевод "Голема". Несмотря на то, что в России данное произведение было переведено дважды (в 1922 и 1992 годах), ни один из этих переводов не может быть считан удовлетворительным. Они не только не передают лексическую и стилистическую особенности этого экспрессионистического шедевра всемирной литературы, но также не раскрывают сложную символику, положенную автором, который был членом множества известных тайных обществ и орденов, включая европейские и азиатские, и является основой этого бессмертного романа. Статья и подробные комментарии, представленные в сборнике, являются первой серьезной попыткой анализа скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми пронизано это глубокое и загадочное произведение мировой литературы.

Скачать книгу "Произведение в алом" Густав Майринк бесплатно