Карнавал судьбы

Однажды к Эженио Трамонти, который уже известен читателям благодаря переводу романа «Полет почтового голубя», пришла необычная незваная гостья. Эта невысокая дама, облаченная в серое, должна, как она утверждает, сообщить нечто важное о его отце, Алессандро, который погиб более сорока лет назад. Она заявляет, что он сейчас живет в Нью-Йорке и выглядит как полугодовалый ребенок. Естественно, Эженио считает ее ненормальной. Тем не менее слова этой незнакомки не дают ему покоя: она знает некоторые детали биографии его отца, которые не должны быть известны посторонним. В конце концов, спустя три года после поездки в Китай в поисках пропавшей дочери своего начальника, Эженио решает отправиться в новое путешествие — на поиски своего отца. Автор искусно сочетает, словно бусы, игру зеркальных отражений, фрактальных удвоений и необычных совпадений (поэт Поль Клодель называл такие события «праздником случая»), не всегда предоставляя им логичное объяснение. Персонажи книги погибают в странных подземных укрытиях в Шотландии, Сибири и Америке, фраза из Достоевского способна изменить маршрут путешествия, а гипотеза о переселении душ, похоже, находит свое подтверждение. В произведении Кристиана Гарсена гармонично сочетаются изысканное мастерство повествования и склонность к размышлениям, которые одновременно возвышены и ироничны. «Пружинная» структура романа удерживает внимание читателя в постоянном напряжении, бесконечно откладывая решение головоломных загадок, а само повествование интригует, сбивает с толку и захватывает.