Словарь Мацяо

«Словарь Мацяо» (1996) представляет собой важнейшую работу автора, удостоенную Шанхайской литературной премии. Этот роман включён в список «100 величайших произведений китайской литературы XX века», составленный изданием Asia Weekly. Некоторые литературные критики проводят параллели между «Словарём Мацяо» и «Хазарским словарём» Милорада Павича, отмечая, что оба произведения имеют структуру словаря. Однако Хань Шаогун включает в текст ряд виньеток, маскирующихся под статьи, и сосредотачивает внимание на молодом человеке, который оказывается в небольшой деревне в сельской местности Китая в 1960-е годы. Это смелое, увлекательное и комичное путешествие по мрачным страницам культурной революции пронизано глубокими переживаниями. В записях можно наблюдать как мудрость, так и абсурд Мацяо: мелкие конфликты, семейные обиды, бедность, неверность, фантазии, эксцентричные личности, хулиганы, суеверия и необычная логика языка. Считаемое одним из наиболее значительных произведений современной китайской литературы, «Словарь Мацяо» представляет собой многослойное повествование в формате словаря диалекта вымышленного региона на юге Китая, куда главного героя отправили на «перевоспитание» во время культурной революции. Словарные статьи формируют размеренное повествование, знакомя читателя с жителями деревни Мацяо, их обычаями, фольклором и верованиями, в то время как книга в целом воспринимается как настоящая энциклопедия Китая XX века. Это глубокий и поэтичный роман, переполненный атмосферой китайской глубинки и слегка приправленный элементами магического реализма. Мацяо – уединённая деревня в горной провинции Хунань, сохранившая черты доконфуцианской культуры. В годы культурной революции такие деревни служили местом «перевоспитания» для городских школьников и студентов, и именно так пятнадцатилетний герой оказывается в Мацяо. Здесь он проведёт шесть лет, работая в поле, влюбляясь, изучая местный диалект, и окружая себя цитатами председателя Мао, мечтая вернуться в город. В конце концов он выберется, но спустя годы осознает, что Мацяо стала тем самым недоступным Персиковым источником, в который уже невозможно вернуться.

Слушать аудиокнигу "Словарь Мацяо" слушать бесплатно