Экзамен

В середине 40-х годов в Буэнос-Айресе я создал «Экзамен», черпая вдохновение из исторической реальности вокруг, что не требовало значительных усилий воображения для описания содержания книги. В то время ее публикация казалась невозможной, и лишь немногие друзья смогли ознакомиться с текстом. Позже, находясь вдали от родных мест, я узнал, что некоторые читатели увидели в отдельных эпизодах книги предзнаменование событий 1952 и 1953 годов. Это не принесло мне удовлетворения, так как угадывание таких событий было слишком легким: будущее Аргентины так тесно связано с настоящим, что его предсказание не требует особых умений. Я решил выпустить этот старый рассказ, потому что мне нравится его непринужденный стиль, отсутствие нравоучений в сюжете, особая грусть Буэнос-Айреса, а также потому, что кошмар, из которого он возник, все еще ощущается в жизни города.