К белой или к голубой?

Как маленькая деталь, измененная в русском поэтическом переводе, сделала шедевр из заурядного стихотворения Карла Сэндберга.