Исследователи считают, что между 1172 и 1181 годами Кретьен де Труа работал над своим известным романом "Ивэйн, или Рыцарь со львом". Сегодня текст романа сохранился в семи рукописях, пять из которых находятся в Национальной библиотеке в Париже, а две - в библиотеках Шантийи и Ватикана. Первое научное издание романа было выпущено Венделином Ферстером в 1887 году, а затем переиздано несколько раз до 1926 года. Настоящий перевод основан на тексте Ферстера и проверен по изданию Марио Рока, "Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV, Paris, 1970".