Парк Горького

Читать книгу бесплатно Парк Горького - Мартин Смит

При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита «Парк Горького», редакторы стремились сохранить авторский текст, несмотря на многочисленные неточности и фактические ошибки, допущенные автором. Особое внимание было уделено его знанию географии Москвы (например, в Парке Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни Министерства обороны), советской юриспруденции (следователей в ЦК КПСС не было, прокуратура не занималась контролем за исполнением постановлений правительства, а прокуроры не носили мундиров с генеральскими погонами на плечах) и повседневных реалий советской жизни (неправдоподобно, чтобы к следователю обращались просто по должности, без обязательного прибавления «товарищ»). Хотя читатель самостоятельно заметит все эти ошибки, мы считаем необходимым предупредить о них.

Скачать книгу "Парк Горького" Мартин Смит бесплатно