"Player's" – новый клиент, поэтому у меня не было их фирменных правил, когда я приступала к созданию. Я взяла легальный вариант с чужого рисунка, чтобы использовать его в качестве временной основы, пока он у меня не появится. Я думала, что обновила его, но… не обновила".
"Конечно, вы ухватились за легальную линию их конкурента".
Невозможно было злиться на него больше, чем на себя. Не имело значения, что заказчик подписал присланный мной пробный вариант. Заказчик всегда прав, а они ни за что не собирались платить за двадцать тысяч рекламных листов, которые не могли использовать.
"Позвони в типографию и узнай, сколько нужно наклеек, чтобы покрыть это", – рявкнул он и провел рукой по волосам.
"Я уже думала об этом, но мы не можем".
Он присмотрелся к образцу. "Черт".
Легаль был расположен так на фоне, что наклейки пришлось бы идеально размещать вручную, чтобы скрыть его. Такой труд был бы слишком дорог. Дешевле было бы просто напечатать 20 000 новых. А использование наклеек показало бы всем, каким тупицей я была, включая нового клиента, который, скорее всего, забил бы болт.
"Мне нужно попросить, – сказала я с дрожью в голосе, – об очень большой услуге". Как будто я только что призналась ему в любви.
"Что вам нужно?"
Мне нужно было исправить эту ошибку и сохранить работу. Работу в агентствах было трудно найти, а фрилансеры с каждым годом делали индустрию дизайна все более конкурентной. Мне уже приходилось делать сложный выбор, и я могла сделать его снова.
"Никто об этом не знает. Мне нужно, чтобы принтер уничтожил их до того, как они выйдут завтра".
"Это само собой разумеющееся, а не услуга".
"Мне нужно, чтобы вы разместили срочный заказ еще на 20 000 штук, с правильным юридическим оформлением".
"Думаю, клиент заметит лишние десять тысяч в своем счете". Его длинное, изящное лицо исказилось от сарказма.
"Нет", – сказала я, и мой голос угас почти до нуля, – "они не будут, потому что я заплачу за это".
"Что? Ты собираешься это сделать?". От возмущения его глаза стали еще темнее.
"Мы с тобой единственные, кто будет знать". Мне не нравилось, что он может держать это в своих руках, но сейчас я должна была сосредоточиться. Мне нужна была его помощь. "Если клиент узнает, они уйдут, а моя карьера покатится под откос".
"Может, так и должно быть".
"Хочу заметить, что вы тоже подписали доказательство". Я не хотела поднимать эту тему, но он не оставил мне выбора.
"Я подписываю десятки художественных работ в день. Я не проверяю юридические документы, потому что ожидаю, что мои люди смогут выполнить такие простые вещи".
Я старалась не обращать на это внимания, но его правда резала меня по живому. "Ваш босс может расценить это иначе". Как мой руководитель, он мог оказаться под угрозой из-за моей ошибки.
Его глаза сузились. "У тебя есть такие деньги?"
"Нет, – сказала я, – но… думаю, я смогу его достать".
"Звучит зловеще. Как?"
"Не беспокойтесь об этом". Потому что, видит Бог, я уже достаточно беспокоилась об этом для нас обоих. "Пожалуйста, Логан. Я совершила глупую ошибку, из-за которой буду корить себя следующие десять лет. Я люблю эту работу. Мне нужна эта работа. Пожалуйста".
Он откинулся на спинку стула, его взгляд оторвался от моего и упал на карточку дела.
"Если я это сделаю, никому больше не говорим об этом – ни слова".
Я не была уверена, облегчение или трепет охватили мое тело. "Конечно".
"Возвращайтесь к своему столу и принесите мне исправленный файл. Поторопитесь, пока я не передумал". Он передал мне карточку с делом, устремив на меня пристальный взгляд.
Я бросилась к двери, но замерла.