Наш главный метод – докапываться до оригинала. До первоначальной научной статьи, до полной видеозаписи выступления, до исходной газетной публикации. И как мы сейчас увидим на простом примере, даже самое известное и, казалось бы, незыблемое знание может оказаться совсем не тем, чем кажется.
Возьмём для примера крылатое выражение: «Знание – сила» и зададимся вопросом: «Кто его автор?»
Начнём с Википедии. Русская версия сообщает:
««Знание – сила» – советский и российский научно-популярный и научно-художественный журнал… Девиз журнала – высказывание Френсиса Бэкона: «Knowledge itself is power» («Знание само по себе – сила»).»
Казалось бы, ответ найден. Но давайте копать дальше и глубже. Английский философ Фрэнсис Бэкон в работе «Священные медитации» (1597) действительно применил подобную конструкцию: «ipsa scientia potestas est», то есть «знание, само по себе сила». Но кто впервые произнёс эту формулу в её окончательной, оточенной словно обоюдоострый бебут, форме, без слов «само по себе»?
Переходим в более подробную английскую версию Википедии, которая приписывает авторство Томасу Гоббсу, работавшему личным секретарем у Бэкона, в его труде «Левиафан». Открываем текст «Левиафана», запускаем поиск. Этой фразы там нет. Абсолютно.
Но мы не сдаёмся. На пятой странице другой работы Гоббса, «О теле» (1655), можно вычленить искомое из весьма сложно построенного предложения: «The end of Knowledge is Power…» («Конец (то есть цель) Знания есть Сила…»). Уже ближе, но всё еще не то. Потому что и Гоббс здесь был не первым.
Впервые выражение «знание – сила» встречается в книге первого имама шиитского ислама, Имама Али (599—661) («мир ему»), «Путь красноречия»:
«Знание есть сила, и оно может повелевать. … Помните, что знание – правитель, а богатство – его подчинённый».
Несколько иначе высказался персидский поэт Фирдоуси (940—1020) в эпосе «Шахнаме»:
«Ваша сила исходит от вашего знания».
Сходное высказывание есть и в Книге притчей Соломоновых (24:5), которое в синодальном переводе звучит так:
«Человек мудрый силён, и человек разумный укрепляет силу свою».
Вот такая не короткая история известного крылатого выражения. Этот маленький пример учит нас главному: не доверяй первому ответу.
И если кто-то вдруг щегольнёт этим афоризмом, убейте умника на месте ехидным вопросом: «А не будете ли вы столь любезны, пояснить кто автор – Бэкон, Гоббс, Али, Фирдоуси, или, может быть, царь Соломон?»
Часть II. Практикум: Вскрытие покажет
Это история о книге, которая за четырнадцать лет до гибели «Титаника» в мельчайших деталях описала его катастрофу. Начинаем.
В 1898 году американский писатель Морган Робертсон опубликовал повесть Futility, or the Wreck of the Tita («Тщета, или Крушение «Титана»»). В ней гигантский океанский лайнер под названием «Титан» отправляется в своё первое плавание через Атлантику, сталкивается с айсбергом и тонет из-за нехватки спасательных шлюпок.
Сравним вымысел и реальность.
«Титан» (вымысел, 1898):
Длина: 800 футов (244 м)
Водоизмещение: ~ 45 000 тонн
Скорость: 25 узлов
Маршрут: Европа – Нью-Йорк
Причина гибели: Столкновение с айсбергом в апреле
Проблема: Нехватка спасательных шлюпок
«Титаник» (реальность, 1912):
Длина: 882 фута (269 м)
Водоизмещение: ~ 46 300 тонн
Скорость: 22,5 узла