"What is the meaning of life?"
• Что означает / значит жизнь?
• Семантический вопрос
• Предполагает, что жизнь - это текст, который нужно расшифровать
"What is the purpose of life?"
• Какова цель / предназначение жизни?
• Телеологический вопрос
• Предполагает, что жизнь - это инструмент, функция
Интересно: Русский «смысл жизни» может переводиться обоими способами, объединяя эти измерения.
1.3 Немецкое "Sinn"
Sinn - одно из самых богатых слов для обозначения смысла.
От древневерхненемецкогоsin - путь, направление, стремление.
Родственно:
•sinnan - размышлять, направлять внимание
• Готскоеsinþs - путь
• Латинскоеsentire - чувствовать
1. Sinn как чувство:
• Die fünf Sinne (пять чувств: зрение, слух…)
• Чувственное восприятие
2. Sinn как смысл:
• Der Sinn des Lebens (смысл жизни)
• Значение, содержание
3. Sinn как направление:
• Im Uhrzeigersinn (по часовой стрелке)
• Векторность, ориентация
4. Sinn как разум:
• Bei Sinnen sein (быть в своём уме)
• Здравость рассудка
Ключевая интуиция: Смысл = направление.
• Жизнь имеет смысл = жизнь имеетнаправление