– Я был бы счастлив изображать такую жалость к себе, когда взамен за размалёванный кусок полотна мне вручают миллионы полновесных долларов и франков! Да ещё и соревнуются между собой за право вручить их мне! Роже, ты смешон. Ты не потерял картину. Ты её продал. И продал дорого. Вся Франция, нет, весь мир смотрит на неё и восхищается. И помнит, кто был творцом. Утешься.
Брижит Бардо покосилась на него. В её глазах было странное выражение – внезапная холодная ясность, похоже, она уже почувствовала, что Жан-Луи Трентиньян далеко не так же умен, как он красив. Что его остроумие – дешёвое, а смелость – напускная. Что он – просто следующая декорация в её новом фильме, который она теперь режиссировала сама.
Впрочем, красиво он выглядел на экране. После соответствующей обработки гримёрами, специалистами по макияжу. После того, как режиссёр вместе с оператором кропотливо выстроят сцену, которая выявит его лучшие стороны как актёра и скроет недостатки. А в жизни… В жизни он был просто симпатичным мальчиком с длинными нервными руками.
В груди Роже Вадима вновь затеплилась сумасшедшая, безумная надежда. Уголёк, раздуваемый отчаянием. Может, не всё ещё потеряно? Может, она сама скоро увидит, что Трентиньян – пустышка? Может, Брижит Бардо всё-таки одумается – и вернётся к нему, к своему Пигмалиону, к единственному человеку, который понимал её до конца? Который создал её?
Актриса посмотрела ему прямо в глаза. Её взгляд был пронзительным, ясным и безжалостным, как луч кинопроектора, выхватывающий из темноты все тайные мысли.
– А я ведь друидская колдунья, Роже! – сказала она вдруг, и в её голосе зазвучали те самые нотки дикой, природной магии, которые он когда-то уловил в ней и вывел на первый план. – Я могу читать твои мысли. Я знаю их. Знаю этот уголёк надежды в твоей груди. Погаси его. Нет, я не вернусь к тебе! Никогда. Я буду жить сама по себе – так, как я хочу. Как дикое животное, которому надоела клетка, пусть даже золотая. И никто и ничего меня не остановит!
Последние слова она выкрикнула – и к ней удивлённо повернулись десятки голов посетителей кафе. После запоминающихся буйств Пикассо, Модильяни, Диего Риверы и их друзей 1910-х годов, после их шумных пирушек, перераставших в настоящие оргии, нынешние посетители Café de la Rotonde были гораздо спокойней, выдержанней, буржуазней. Они тихо обсуждали биржевые сводки, новые книги Сартра и успехи «Шелля». И откровения Брижит Бардо, и само её искажённое внезапной яростью прекрасное лицо их шокировали, а потом заворожили. Они узнали её. Это была та самая девчонка с пляжа из вадимовского фильма, только теперь она сошла с экрана и кричала не по сценарию. Это было настоящее. Это было даже лучше кино.
Роже Вадим понял это по их взглядам. Он увидел, как сцена его личного позора и крушения превращается в публичное шоу. И он, режиссёр, был его главным героем-неудачником. Антракт закончился. Занавес упал. Зрители в восторге.
Он медленно поднялся. Ноги ватные, но держаться надо было до конца. Как его русский предок на балу после того, как ему сообщили о разорении имения. С улыбкой.
– В таком случае, – сказал он, и его голос обрёл наконец твёрдость, металлический, режиссёрский тембр, – я покидаю спектакль. Желаю вам, мадемуазель Бардо, найти достойного партнёра для следующего акта. А вам, Трентиньян, – терпения. Охота на львов – опасное занятие. Их приручают с детства. Взрослые особи… – он сделал театральную паузу, оглядев их обоих, – взрослые особи часто разрывают своих дрессировщиков.
Он бросил на стол несколько франков, чтобы оплатить шампанское, которое пила не его женщина, развернулся и пошёл к выходу, не оглядываясь. Спину держал прямо. Он был Племянников. Или Вадим. Неважно. Он был режиссёром. А режиссёр никогда не показывает своей боли. Он уходит в затемнение, чтобы начать съёмки нового фильма.
За его спиной воцарилась тишина. А потом он услышал сдавленный смешок Брижит. И хриплый, неуверенный голос Трентиньяна: «Что он, в самом деле, имел в виду?»
Роже Вадим вышел на бульвар Монпарнас. Парижский воздух, пахнущий каштанами и бензином, ударил ему в лицо. Эпоха «И Бог создал женщину» закончилась. Начиналась другая. Он не знал ещё, какая. Но он обязательно снимет о ней кино. Обязательно. А пока… Пока нужно было выпить. В одиночестве. И написать хотя бы первую строчку нового сценария. Хоть какую-нибудь.